Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:35

2 Samuel 22:35

SV	Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is.
WLC	מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
Trans.	məlammēḏ yāḏay lammiləḥāmâ wəniḥaṯ qešeṯ-nəḥûšâ zərō‘ōṯāy:

Algemeen

Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מְלַמֵּ֥ד

Hij leert

יָדַ֖י

mijn handen

לַ

מִּלְחָמָ֑ה

ten strijde

וְ

נִחַ֥ת

verbroken is

קֶֽשֶׁת־

boog

נְחוּשָׁ֖ה

zodat een stalen

זְרֹעֹתָֽי

met mijn armen

Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is.

____

____

Vergelijking 2 Samuel 22:35 en Psalm 18:35:
(S) מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
(P) מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרֹועֹתָֽי׃
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen לַמִּלְחָמָ֑ה en וְנִחַ֥ת een gesloten parshiya of lege ruimte.
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!